Exposition Unter 30, Centre Pasquart Bienne / Biel, 3.9 - 8.10.06 >>>

Titre/Titel:

"Centre Boujean: Supermarché/Supermarkt, Do-It-Yourself, Garden Center, Deco; Champs de Boujean/Bözingenfeld, Bienne/Biel, CH"

Sous-titre pour chaque aquarelle, dans l'ordre de gauche à droite/
Untertitel zu jede Aquarelle, von links nach rechts:

1. "Homes for America" reduced minimal art to suburbian "Landscape". Art and architecture to urban plan. It stated in 1966 that suburbia was the new city.
(Dan Graham, interview by Brian Hatton, Dan Graham Architecture, 1997)

2. Auslöser für die Aufwertung der Innenstadt war nicht die Expo, sondern der Bau eines Grossmarktes in der Gewerbezone Bözingenfeld. Dort entstand ein riesiges Einkaufszentrum. Unter dem Druck der Innenstadt-Gewerbler realisierte die Stadt im Gegenzug eine Fussgänger-Einkaufsmeile zwischen Bahnhof und Altstadt.
(Verkehrsklub der Schweiz SG/A, http://www.vcs-sgap.ch/dossiers/Strassenraumgestaltung/biel_innenstadt.html, Text: Markus Hartmann;
Hochparterre 1-2|2003; Hochparterre 10|2000; Fussverkehr 2/04; www.bauzeit.com)

3. Building, sign, art - they're all one. And that is why we think current Las Vegas is ironically less relevant than old Las Vegas.
(Robert Venturi, interview by Rem Koolhas & Hans-Ulrich Obrist with Robert Venturi and Denise Scott-Brown, Content, 2004)

4. Le paysage n'est pas une fin en soi, mais le lieu privilegié d'une expérience
(Gilles Tiberghien, Nature, art, paysage, 2001)

5. Il se pourrait ainsi que quelque chose du capital [...] vienne au jour dans son insignifiance inouïe, dissipant violemment toutes les significations pour exiger le frayage ou le forçage d'un sens entièrement à inventer: d'un monde qui deviendrait riche de lui-même, sans plus aucune raison ni sacrée ni cumulative.
(Jean-Luc Nancy, La création du monde ou la mondialisation, 2002)

6. Es war Land, das wurde weil nichts die Welt erklärt, zur Welt erklärt.
(Peter Weber, Der Wettermacher, 1993)

7. L'utopie n'est pas le rêve. Elle est ce qui nous manque dans le monde.
(Edouard Glissant, La cohée du Lamentin, 2005)

8. The music is outside / It's happening outside / It's happening now / not tomorrow
(David Bowie, Outside, Outside, 2002)